Ring Magazin

Hétfô, 2018. Október 15.
Szöveg mérete
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Címlap Kultúra KULTÚRA Bozóky Balázs: Három dán vers

Bozóky Balázs: Három dán vers

E-mail Nyomtatás PDF

half ring“Angst” af Emil Asrestrup

Hold fastere omkring mig
Med dine runde Arme;
Hold fast, imens dit Hjerte
Endnu har Blod og Varme.

Om lidt, saa er vi skilt ad,
Som Bærrene paa Hækken;
Om lidt, er vi forsvundne,
Som Boblerne i Bækken.


Emil Asrestup: „Szorongás”

Ölelj szorosabban
Vaskos Karoddal:
Szíveddel ragadj
Míg Meleg és fut benne a Vér.

Hamarosan elválunk,
Mint bogyók a szártól:
És mindjárt eltűnünk,
Mint Buborékok a Patakból.


2018. július 25. Budapest

 

"Lille negerdukke" af Halfdan Rasmussen

Lille negerdukke
sover i min seng
sammen med en dejlig
gul kineserdreng.

Jeg har sunget mine
kære børn til ro,
klappet dem på kinden,
kysset begge to.

Vi er een familje.
Børn af samme jord.
Sov, min sorte søster
Sov, min gule bror!


Halfdan Rasmussen: Kicsi néger baba

Kicsi néger baba
alszik az ágyamban
mellette egy drága
sárga kínaival.

Álomba ringattam
a babákat dallal,
arcukat simítva,
puszit is adtam.

Egy család vagyunk.
Egy a hazánk.
Fekete hugom, aludj
Aludj, sárga komám!


2018. Július 25. Budapest

 

“Så tag mit hjerte” af Tove Ditlevsen


Så tag mit hjerte i dine hænder, men tag det varsomt og tag det blidt, det røde hjerte – nu er det dit. Det slår så roligt, det slår så dæmpet, for det har elsket, og det har lidt, nu er det stille – nu er det dit. Og det kan såres, og det kan segne, og det kan glemme og glemme tit, men glemmer aldrig, at det er dit. Det var så stærkt og så stolt, mit hjerte, det sov og drømte i lyst og leg, nu kan det knuses – men kun af dig.

 

Tove Ditlevsen: "Vedd hát a szívem"


Vedd hát a szívem a kezedbe, de óvatosan, vigyázz rá, a piros szív – most már a
tiéd. Olyan nyugodtan ver, olyan némán, mert szeretett, és most kissé elcsendesedett – mert már a
tiéd. És bánthat is, össze is omolhat, és felejthet, felejthet gyakran, de sosem felejti el azt, hogy a
tiéd. Olyan erős és büszke volt az én szívem, csacskán álmodott játékot, akár össze is törhet –
de csak miattad. 

 

2018. Július 25. Budapest 
Nyitókép: Halfdan Rasmussen 

 


(11 értékelés)
 

Migráció-szürreál

Rab Irén a göttingeni egyetem finnugor tanszékének lektoraként Németországban élte a magyarok megszokott, rendszeres külföldi életét az egyetem, a könyvtár, az uszoda és az általa alapított helyi „magyar klub” remekül szervezett kulturális rendezvényei között. Élte dolgos hétköznapjait és a kedves egyetemi város mindennapi életét, kerékpározott, kutyát sétáltatott, szívesen társalgott a szomszédokkal...
De egy napon hirtelen valami megváltozott, a szavak és mondatok a göttingeni polgárok szájában mintha szögletessé váltak volna ( a magyarral szemben ) és bár maradt a szokvány mosoly, mégis növekedett a távolság közte és a város lakói között. Valami nem stimmelt (es stimmt aber nicht!) a kedélyes egyetemi város és a kínjukban kerítést építő magyarok helyi képviselője, vagyis önmaga (Rab Irén) között...
Egy lebilincselő könyv, Európa változásairól, tényekkel és humorral, Rab Irén: Helyzet van című kötete

A RING arca

Hogyan indult, hova jutott el, s melyek a legfontosabb értékei?

Tisztelt Olvasóink! Kedves Barátaim!

A ringmagazin.hu értékelvű közéleti, gazdasági, kulturális portál fejlesztésén gondolkozva, fontosnak tartok egy rövid visszapillantást, annak a tisztázását, hogy honnan indultunk, hova jutottunk el és melyek azok az értékek, amelyeket a jövőben is meg kell őriznünk. Szükségesnek tartom ezt abból a megfontolásból is, hogy másoknak is lehetőséget adjak a véleményeik, javaslataik elmondására.

A teljes cikk itt olvasható! 

Megjelent A Mi Otthonunk októberi száma

cimlap 2018okt 

Bővebben az Otthon rovatban

Média a médiában

02.ecs.mediacimlap02.fz.mediaringor ring01.kg.media01.orkeny.media04.mzmedia

A sajtót, a nyilvánosságot és a valódi sajtót egyre inkább háttérbe szorító közösségi platformokat vettük nagyító alá összeállításunkban. Mi a hír, mi a vélemény és hol szentség, azaz a hitelesség. Hihetünk-e még a médiának? Kinek, minek, hogyan, miért, mikor? Az újságnak, a tévének, a világhálónak, a közösségi oldalaknak? Erre kerestük a választ. A fotókra kattintva tallózhatnak cikkeink között.

Hányan olvasnak bennünket?

Oldalainkat 692 vendég böngészi

bav logo kicsi banner